意大利中部那座很有名的城市，现在咱们都管它叫“佛罗伦萨”。

苏先是点了点头，但接着又摇了摇头。

说实话，这个译名还真挺不错的，但他心里更想把它翻译成“翡冷翠”。

“哇塞！！”这是戈保权的反应。

“哇塞哇塞！！”这是热的惊叹。

两个人一下子就感受到了这名字里透出来的浪漫气息！

“小伙子，你等我一下，千万别走啊！”戈保权突然就像疯了一样往门口冲。

“呃……他这是咋了？”苏一脸茫然，眨巴眨巴眼睛问热，“你怎么也是这个表情？我翻得还行吧？”

“啥玩意儿？？”热翻了个大白眼，这叫还行？那她自己的翻译叫啥？

36D？呃，好吧，这个她还真有。

其实苏心里也没底。

毕竟这些作品的名字和翻译，在前世他早就熟得不能再熟了。

但这儿毕竟不是地球啊，说不定大家的审美都不一样呢。

不一会儿，戈保权拿着本书又冲回了翻译室，一脸激动地跟苏说：“你试试翻这本书！”

热定睛一看，哟呵，书封上写着《飞鸟集》呢！

不是吧？这是要苏去翻译泰戈尔的诗集？

这是太看得起苏了，还是想故意羞辱他啊？

热虽然也觉得苏翻译水平挺高，但翻译《飞鸟集》这活儿，怎么着也得有点阅历才行吧？

她不是不信苏，只是觉得这事儿他得慢慢来。

直播间的弹幕一下子就炸了锅。

“这本泰戈尔的《飞鸟集》在全球都卖得挺好，可在咱们龙国就是卖不动！

喜欢四合院：金刚曹老板，乐疯茹娥莉请大家收藏：四合院：金刚曹老板，乐疯茹娥莉更新速度全网最快。

原因就是翻译得不够好，咱国人不买账！

国内顶尖的几位翻译家都没搞定的事儿，居然想让苏来翻译？这不是搞笑嘛！

我不是看不起苏，我挺喜欢他的翻译的！

但苏才多大啊？

他能读懂这些诗句并且准确无误地传达出原意吗？”

“我觉得苏最好别接这个任务，万一翻不好得被喷死。”

“确实！他之前的翻译已经很棒了，见好就收吧！”

“我感觉这老头是想给苏挖坑，要是翻不好，他还得背锅！”

“翻好了是应该的，翻不好可就得被骂惨了！”

很多观众都持怀疑态度。

就连苏的粉丝，这时候也不希望他接《飞鸟集》的翻译任务。

毕竟连那些翻译界的大佬都搞不定的作品，一个二十岁的小年轻怎么可能搞得定？

……

热悄悄拉了拉苏的衣角，轻轻地摇了摇头。

她的意思很明显，叫苏别冲动。

戈保权愣了一下，随即摇头苦笑：“抱歉，是我考虑不周全。”

然后很遗憾地说：“以后有机会，你可以试试……”

苏没搭话，接过《飞鸟集》就开始翻看起来。

这一看，苏真的沉默了。

难怪他在这个世界里从来没听说过《飞鸟集》的大名呢。

就这翻译……能火才怪！

就说那句最有名的：“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”

现在的翻译是：“让生命如同夏花般璀璨，死若秋叶般平静。”

怎么说呢……这翻译也没啥大毛病，但也没啥特别出彩的地方。

在苏看来，这版翻译少了