布拉莫尔巷球场的看台上，三万名谢菲尔德联队球迷齐声高唱着队歌，声浪如潮水般汹涌。红白相间的围巾在夜空中飞舞，每一面都在诉说着这座钢铁城市的骄傲。

    “欢迎来到地狱，小子们！”看台上的球迷冲着哈特尔普尔联队的大巴车竖起中指，恶意的嘘声震耳欲聋。

    更衣室里，孙继海正在系鞋带，他的动作从容而专业。这位中国后卫已经在英格兰踢了八年球，见过太多自以为是的年轻球队。

    “詹姆斯，听说对面有个小子跑得很快？”孙继海用带着曼彻斯特口音的英语问道。

    詹姆斯·比蒂冷笑一声：“速度？在布拉莫尔巷，速度救不了任何人。这里只认拳头和肌肉。”

    主教练凯文·布莱克威尔推门而入，脸色阴沉得像暴风雨前的天空。

    “先生们，外面那群孩子以为自己是天才。”布莱克威尔的声音粗糙得像砂纸，“今晚，让他们明白什么叫做现实！”

    “教练，我们会撕碎他们的。”比蒂握紧拳头，关节发出咔嚓声。

    “不要撕碎，要碾压！”布莱克威尔在战术板上画着凶狠的箭头，“高位逼抢，身体对抗，让他们连球都摸不到！”

    与此同时，客队更衣室里的气氛截然不同。哈特尔普尔联队的年轻球员们脸色苍白，外面的嘘声透过墙壁传进来，像刀子一样割着每个人的神经。

    “该死的，他们的声音真大。”斯莫林咽了口唾沫，手心全是汗。

    “克里斯，别紧张。”亨德森拍了拍他的肩膀，“我们训练了这么久，就是为了这一