几个人再次走进这间小屋。柯顿首先跪在床上去，挪动着膝盖将整个身子移到铜镜面前，然后注视着镜中反射出来的自己和周围的环境。

    半分钟后，兰茜忍不住问道：“柯顿……发现什么不妥之处了吗？”

    柯顿盯着光滑的镜面，摇着头说：“好像没什么特别的呀——和普通镜子没什么不同。只是——”他将眼睛凑近铜镜的边框仔细观看，好像发现了什么新东西，“这面镜子好像还是外国货，边框上方印的商标名是外文的。”

    “什么外文？念出来听听。”陆华说。

    柯顿不知道这个单词该怎么读，只有将那几个字母念了出来：“t-r-a-n-s-p-o-r-t-e-r。”

    “啊……transporter？”最熟悉英文的肖恩将这个单词拼读了出来，“这个词的意思是‘运输装置’或‘运送者’的意思——恐怕不是什么商标名吧？”

    “会不会是句暗语，或者是提示如何打开某个机关的暗号？”柯顿展开丰富的想象力。

    “机关？暗语？老天啊，这里只是图书管理员的房间而已，又不是法老的陵墓——你还以为能找条暗道出来呀？”兰茜嗤之以鼻地说。

    “这可很难说。”柯顿并不觉得自己的想法可笑，“就我们这一个月的经历来看，这也不算是什么奇怪的事了。”

    肖恩说：“可是……我实在是想不通一面铜镜怎么能成为‘运输装置’呢？这个单词的意思到底该怎么理解啊？”

    柯顿想了想：“莫非是镜子或镜框中藏了什么东西？要不……我把它打碎来看看？”

    “不！”陆华突然制止道，“别打碎镜子，让我来看看。”

    说着，他也跪上床去，靠近那面铜镜，扶住眼镜仔细观看镜子外框上的“transporter”这个单词。过了一会儿，他深吸一口气，说：“我想起来了，这个词是什么意思！”

    “啊？难道不是‘运输装置’的意思？这……不可能吧？”肖恩不相信自己会弄错。

    “不，肖恩，你说得没错，但那是英语单词翻译过来的意思。”陆华说，“可这个单词应该是法文，不是英文！”

    “什么，是法文？……你怎么知道？”肖恩问。

    “因为用英语翻译过来则完全不知其义，但用法语来翻译，意思就非常明显了。”

    “什么意思？”柯顿急切地问。

    “‘transporter’这个单词在法文中是‘拉’的意思。”陆华说。

    “拉？”柯顿一时没听明白，“什么‘拉’呀？”

    “就是动词的‘拉’——‘拉开’