温诗乔笑着点点头：“你看过泰坦尼克号吗？里面有一句经典台词‘You Jump I Jump’，它在中文里的直译是你跳我也跳，但是被翻译成了生死相随。”

    “再比如，有一部电影叫Flipped，这在中文的直译中是按或者开的意思，但在我们国内，它的名字被翻译成了怦然心动。”

    商婼微不自觉的听了进去，感叹出声：“感觉中间的含义瞬间就不一样了。”

    “对的，”温诗乔说，“中文是很美的语言，如果深度的学下去，你会发现山不只有一种叫法。”

    “又高又尖的叫峰、又高又陡的叫峭、小而尖的叫峦。”

    温诗乔写下这几个字：“但你现在还不用学这些，先了解一下吧。”

    轻而易举的勾出商婼微的好奇心。

    “那你的名字，有什么含义呢？”

    “我吗？”温诗乔眉眼温软，语气柔润，娓娓道来：“我爸妈大概希望我成为坚韧不拔的人，像是乔木一样，茁壮成长。”

    上午的时间很快过去，到了时间，温诗乔停下来喝了几口水润了润嗓子，“学的这些如果记不住，可以随时问我。”

    商婼微的胳膊肘撑在桌面上，手托下巴应了声，她看着自己的名字，手握笔漫不经心的在纸上画了几个圈，突然开口。

    “这个名字其实是我爸爸给我取的。”

    收拾纸张的手微顿，温诗乔想起那位商老先生。