淡！”

“说是仿照咱汉字创的，可好的不学，光学些糟粕。”

“把字弄得繁琐无比，笔画多得能当画看。”

“还有他们那说话的调调莫名其妙，语法更是云山雾罩。”

西夏文字有独特的语法结构：在句子中，谓语动词往往位于末尾，宾语则放在动词的前面，而形容词有时则放在名词之前，有时则置于名词之后。

“所以说嘛！”那粗豪汉子总结道，“还是咱的话、咱的字好！听着明白，用着方便！”

“是精深！”

“是方便！”

“是尔等不懂其妙！”

“是老夫子您太迂腐！”

窗外的争论愈发激烈，俨然分成了“方便派”、“精深派”和“看热闹不嫌事大派”，吵得不可开交。

酒肆雅间内，苏轼、张怀民、王安石三人相视莞尔。

这些市井百姓的争论，虽显粗浅，却恰恰触及了语言本质的一些关键。

张怀民摇头轻笑：“百姓虽不解文字深意，然其感受，却最是真切。”